close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Interview about Watchmen - překlad: www.gerard-way.blog.cz

30. března 2009 v 21:02 | by slsi |  Co povedali
Skúste to kopčiť s týmto zdrojom!

My chemical romance potřebovali změnit tempo, aby začali psát jejich velmi očekávané, nové album. "Při minulé nahrávce jsme museli pobývat v Burbank, v Oakwoodských Apartmánech," vysvětluje kytarista Frank Iero. "Jestliže jsi tu přes tři měsíce, dostane tě to. Jsou tu zářivě bílé zdi a dětský herci šukaj jeden druhýho v noci v bazéně. Je to směšný. Každou noc, tak kolem 00:30 nebo v jednu, mohli jít do výřivky. Nevím proč, ale dělo se to každou noc, specialně během letecké sezóny. My rozhodně chtěli nějakou novou dekoraci pro tuto nahrávku." (Směje se)


Takže multi-platinoví, teatrální punk rockeři, se usídlili v jiné části města a začali sbírat náměty. Nicméně, My Chemical Romance byli poněkud zaneprázdění. Dokončovali jejich cover od Boba Dylana, Desolation Row, jako soundtrack k Watchmen, a natáčeli video, za objektivem režiséra Zacka Snydera. Iero nemůže vysvětlit více o účasti skupiny na filmu. V tomto exklusivním interview mluví k umělci direct.com o zásadách Watchmena, co tak důležitého udělali My Chemical Romance, a o jeho oblýbených hororových postavách.

Byl jsi velký fanoušek Watchmena?
Ano, absolutně. Byl jsem fanoušek všeho, co Alan Moore udělal. Tento komik byl tak nadčasový. Vím, že je klišé to říkat, ale po celou dobu, co pracoval v umění, mohl něco nabídnout. Je to takový úžasný román -nechme osamocený grafický román. Nyní učí na nějakých vysokých školách, to je opravdu vhodný.

Je to opravdu temné umění v pravdivém smyslu.
Souhlasím. Je fakt, že to získává opravdu hodně publicity, je to o tom, co se děje ve světě. Je tu celá nová lidská generace lidí, kteří se o to zajímají. To je úplně nejlepší věc, co se může u filmu stát.

Jaké bylo pracovat se Zackem Snyderem na videu pro Desolation Row?
Bylo to úžasné! Nikdy jsem si nemyslel, že mohu potkat tak skvělého režiséra jako je on. Je to někdo, ke komu jsem vzhlížel během jeho obnovení Dawn of the Dead a 300. Myslím, že vytváří neuvěřitelné filmové designy. Jsou to věci, které vám zůstanou v mysli. Pracovat s ním na videu a být pod jeho vedením, bylo šílené. Má takovou skvělou vizi a takový skvělý smysl pro humor. Je při zemi a cool. Nikdy nemůžeš vědět, že je velká filmová superstar, když ho vidíš na ulici, nebo se s nim prostě bavíš. Bylo to opravdu osvěžující pracovat s někým, jako je on. Potkal jsem mnoho lidí, kteří nebyli na takové úrovni co on, ale vystupovali jakoby byli podělaný superstars. Bylo opravdu hezké vidět někoho, jako je on, je při zemi a každého poslouchá.

Jako takový velký fanoušek Watchmena, bylo fantastické vstoupit do tohoto světa v hudebním videu?
Ano, ve videu byly prvky, které byly použity i ve filmu. Samozřejmě jsme byli naprostí pitomci a nějaké jsme vyfotili. Byli jsme z toho celí pryč, protože jsme fanoušci, v podstatě (směje se). Je to pro nás ta nejúžasnější věc. Hráli jsme tu hudbu každý den během odpočinku našich životů pro všechny lidi po celém světě. Také jsme dělali tuhle úžasnou fanouškovskou věc! Je to jako "Holy Christ" (A/N: Svatý Kristus?). Kdyby mi někdo na střední škole řekl, že budu nahrávat soundtrack k Watchmenovi, asi bych na něj kouka jako na blázna. Takže z mnoha příležitostí, které jsme dostali, se mi točí hlava. Jsem navždycky vděčný, že jsme tyto příležitosti dostali.

Proč jste změnili Desolation Row? Co vám osobně říkal originální Dylanův song?
Vlastně to byl Zackův požadavek. Řekl, "Dělám tenhle film. V celém budou klasický rockový songy, a chci jednoho moderního umělce. Uděláte to?". Řekli jsme něco jako "Fuck Yeah". Chtěl nás na předělání Desolation Row. Samozřejmě jsme všichni měli Highway 61. Poslouchali jsme to a pak jsme se zaptali Zacka "Opravdu chceš, abychom na to udělali jedenáctiminutový song?". Řekl nám, ať to regulujeme podle sebe. Opravdu hodně jsme s ním pracovali, abychom vytvořili určitý song, který by zapadal do vize filmu. Nakonec se mu líbilo naše ztvárnění. Vyšlo to dobře.

Je to pocit úzkosti v tom songu,
který spojuje My Chemical Romance a Leathermouth?
Rozhodně myslím, že pocit úzkosti v Desolation Row je jiný. Je to song, který velmi sociálně motivuje. Je to víc dopělého pocitu úzkosti - realizujíc že všechno kolem tebe je padající část.

Kdo je tvá oblíbená postava ve Watchmenovi?

Rorschah samozřejmě! Je to takový zkurvený pitomec (A/N: Badass, přeberte si to jak chcete). Je hroznivý. Všechno kolem něj je skvělé. Na nikoho si nebere servítky. Je to opravdu zrádce. Celý úryvek, jak říká, "Svět bude křičet 'Pomozte nám' a já zašeptám 'Ne'" je zatraceně intensivní!

Roschach je nejvíce zakomplexovaná postava v příběhu. Poutá všechno dohromady, a je také nejvíce ublížený a zraněný.
Ano, přesně. Je naprostý anti-hrdina!

Je vhodné, že jste nahráli Desolation Row, protože My Chemical Romance je naprostá anti-pop skupina.
Děkuju, tohle ocením. Vždycky jsme mluvili o tom přinést masám něco trochu tajemnějšího a nepřístupného. Vytváříme náslilí, zatímco to je příjemné a populární. Je to něco co tvá mamka zpívá, ale možná to je o dítěti, co se předávkovalo prášky nebo o něčem hrozném ve světě. Nicméně je to stále přístupný formát pro masové publikum.

Přinesli jste to masám se zprávou a nic nebylo ředěno.
To je právě to. Bereme základovou zchátralost světa a dovolujeme lidem přemýšlet o těchto věcech v pozitivním smyslu, je to těžký výkon. Dokonce ačkoliv to tu každý může vidět a děje se to každý den, lidé ty sračky raději zametou pod koberec a předstírají, že se to nestalo. S My Chemical Romance vybírají každý horor anižby o tom předem přemýšleli. Moje další skupina, Leathermouth, vyzívá lidi, aby o tom mluvili.

Tato hudba dává dětem něco, v co mohou věřit. Vaše Halloweenská show 2006 v Hollywoodu to dosvědčila. Děcka byly po celé dny seřazeny, než vás viděli na Helloween poté, co přišla Black Parade.
To byla zábavná show, kéž by jen proto, že jsme na Halloween nikdy nehráli, (Směje se). Asi je tu nějaké prokletí, že vždycky máme sedět v letadle a letět pryč, takže vždycky změškáme Halloween, můj oblíbený den vůbec. Jedna věc byla pro mě opravdu speciální. Je fantastické vidět všechny tyto děti z jiných zemí a míst na světě, které jsou spojovány touto jednou kapelou. Opravdu v to věří, ale změní se to, začnou věřit sami v sebe.

Jsou tu nějaké jiné filmy, které tě rozrušily?
Jsem opravdu rozrušený z nového Friday the 13th. Vše, co jsem o tom četl bylo svělé. Viděl jsem předchozí Fangoriu, bylo o tom něco kolem deseti stránek. Udělali rozhovor s Derekem Mearsem, který hrál Jasona. Lidé za tímhle měli tolik lásky k licenci a příběhu, nezdálo se, že by to mohli vyfuckovat. Mám dokument, který právě vyšel - His Name Was Jaso. Byl k tomu kupón, 5 dolarů pro lístek na další. To byla první věc, kterou jsem si pověsil do apartmánu hned, co jsem přijel do LA - můj budoucí lístek na Friday the 13th. Jsem tak rozrušený.

Myslíš, že Derek Mears dobře ztvárnil Jasona?
Byl v The Hills Have Eye, jako Chameleonový muž. Je to velký sráč, vážně. Myslím, že je to perfektní. Miluju jak nový Jason rychle běhá. Myslím, že je to skvělý prvek, který postavě předal. Dalo jí to víc života.

Kdy myslíš, že by mohla přijít nová deska My Chemical Romance?
Víš, že když řeknu kdy myslím, že přijde, bude to pravděpodobně pravý opak toho, co povím (směje se). Máme vždy nejprve nápad jak to uděláme a co z toho bude. Pak se pustíme do nahrávky a napíšeme to. Až to uděláme, určitě z toho vznikne něco jiného, než si myslím, že to bude. Teď to, co jsme psali bylo velmi rozebané. Něco z toho je trochu rychlejší druh. Možná to dokončíme a dáme na desku nebo naopak ne, takže nevím.

Musí to být skvělý pocit se vrátit zpět a pracovat s My Chemical Romance.
Naprosto! Je skvělý spolupravcovat znovu s těmito lidmi a být s nimi v kreativním dění. Moc k nim vzhlížím. Opravdu si myslím, že každý ve skupině je fantastický hudebník a má fantactický hudební a umělecký sluch. Je skvělý pocit poslouchat názory jeden druhého a pracovat společně. Nemůžu se dočkat, co budeme dělat jako další.


17. 2. 2009
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama