Zase raz môj skromný preklad.

Ako superhrdinovia a Duran Duran držali Gerarda Waya od predčasného hrobu. "Už sa nezraňujem. Už tu viac nie sú myšlienky na smrť."
Gerard je starší ako vyzerá. Má chlapčenský výzor a vlasi nafarbené na hororvo-krvavú červenú.
Je frontmanom punkovej kapely My Chemical Romance z New Jersey. Vytvoril úspešnú komiksovú sériu The Umbrella Academy. Vo videách premietajúc ich posledné album Danger Days: The Tru Lives of the Fabuloous Killyos, superhrdinské alter egá a ray guns. Prekvapivo, v sobotu Way dosiahne vek 34 rokov. Usadil sa v L.A. spoločne s manžekou Lindsey a dvojročnou dcérou Bandit. Je to pozoruhodná zmena životného štýlu pre niekoho, kto hovorí, že sa drží hesla "Žiť rýchlo, zomrieť mladý"
Narodil si sa pár hodín po tom ako bola vydaná prvá doska Clash.
Smiešne, zistil som to tak pred týžňom.
Prišiel si na svet v rovnakom čase ako punk. Je to to prečo cítiš špeciálnu spojitosť s ním?
Nie. Je to divné. Jediná vec, na ktorú som myslel je to, že Elviszomrel v tom roku. To máte vlastne smrť tradičného rock & rollu v deň kedy sa zrodil punk. Každá platňa alebo kapela, ktorá ma prťahuje je z tohto obdobia.
Čo cítiš, že je staršie? Hudba z roku 1977 alebo ty?
Je to zvláštne. Na tých skladbách je niečo, čo neznie staro. Včera v noci som sa rozprával s manželkou. Tie veci, čo sme počúvali na strednej, pustíš si ich dnes a, whoa, znie to hrozne. Zo dňa na deň. Ale pustíte si starý Misfits a znie to akoby to vyšlo včera.
Je hudba tvojou každodennnou konverzáciou s manželkou?
Určite. Včerajšok sme celý strávili rozprávaním sa o Duran Duran.
Ako to, že to vyplní celý deň?
Hovoril som o tom, ako vtedy bola kapela dôležitá, potom zase nebola a teraz zase je. Ich texty sú o sile, chamtivosti, sexe, túžbe, ovládaní. To bolo vhodné do obdobia, keď to na svete prebývalo. A teraz sme v tom období zase. Moja žena a ja sa snažíme prísť na všetky tie veci.
Hádate sa pre niečo?
Oh Bože, nikdy...oh, oh. Biggie verzus Tupac. Ke´d sme sa vzali, hudba bola jediná prečo sme sa hádali. Mne sa páči Tupac. Ona má narodeniny v rovnakom dni ako Biggie. Veľmi je do neho ponorená.
Z Danger Days si chcel spraviť tvrdú punkovú dosku. Nakoniec to skončilo inak. Čo sa stalo?
Naháňať zvuk a naháňať posolstvo sú dve rozlišné veci. To som si na prvý pokus neuvedomil. Bolo tam veľa špinavo a tvrdo znejúcich vecí, ale nenieslo to pôvodné posolstvo. Často hovorí, že keby Iggy Pop počul obidve nahrávky, som si istý, že by si vybral Danger Days. Dostal som sa s ním do interview v polovici nahrávania DD a povedal mi, že vždy robil to, čo ľudia nechceli, aby robil. To isté je Danger Days. Povedal, že začal s golfom len preto, aby to ľudí obťažovalo. Tam niekde je určite aj nejaká časť mňa. Možno je ot preto, že som nikdy v skutočnosti nevyrástol. Takže, čo každý chcel, aby sme nespravili? Použiť farby. Kašlať na vlasy. Oblečenie z polovice nášho veku.
Danger Days je tak trochu umocnený tvojím úspechom v komiksoch.
Skutočne to bolo komiksami inšpirované. Naučil som sa cennú lekciu: Mali by ts prestať oddeľovať vaše umenie.
Kiss a Gorillazidú ďalej a ďalej preto, že sa zmenili na kreslené postavičky. Závidíte im?
Dosť na to myslím. Čo mám robiť ke´d budem mať 40? Je to divné?
Zmeníš sa?
Viem, že áno. Už teraz som sa veľmi zmenil. Definitívne robím veci absolútne inak. Nezraňujem sa. Už tu nie je želanie smrti. Získate ten správny kurz a už proste nechcete zomrieť. "Och, ja chcem žiť! Nechcem skončiť ako jedna z tých mačiek, čo zomrie mladá." Akonáhle sa cez to dostanete, ľudia vás začnú považovať za nudného.
Ako veľa z tohto ovplyvnil fakt, že máš dieťa?
Rothodne to všetko stmelil dohromady. Ale začal som sa cítiť tým spôsobom v 30tke: "Život je úžasný! Život je skvelý!" Uvedomil som si čo sa mi páči. Prevedenie je dobré, yeah, ale rád tvorím. Nechcem strácať čas. Chcem pokračovať vo vytváraní. Ak nie ste v dianí, nič nerobíte.
Rothodne to všetko stmelil dohromady. Ale začal som sa cítiť tým spôsobom v 30tke: "Život je úžasný! Život je skvelý!" Uvedomil som si čo sa mi páči. Prevedenie je dobré, yeah, ale rád tvorím. Nechcem strácať čas. Chcem pokračovať vo vytváraní. Ak nie ste v dianí, nič nerobíte.
Ktorý z vás má momentálne lepšie hračky? Ty alebo tvoja dcéra?
Momentálne som to rozhodne ja, ale príde čas, keď ich všetky dostane ona.






















Nee, Tupac ne...
Ale jinak je to dobrej rozhovor ^^;