Ako som už spomínala za tento preklad poďakujte Lumierre! :)
Specialisté v oblasti:
Frank: "Máte tam sekci nepoužitelných vědomostí?"
Ray: "Všechno mimo zeměpisu. V zeměpise stojím za nic."
Frank: "Máte tam sekci nepoužitelných vědomostí?"
Ray: "Všechno mimo zeměpisu. V zeměpise stojím za nic."

1. Jaký je název pro chodník v UK? (v US je to "sidewalk", ale v UK je to "pavement" - pozn. Lumierre)
Ray: "Tak tohle je vzrušující. Už někdo dělal tenhle kvíz? Fakt se na to těším."
Frank: "Otázku, Rayi. Odpověz na otázku!"
Ray: "Hmmmm, nejsem si jistý odpovědí, není to taky prostě 'sidewalk'?"
(Odpověď: Pavement)
Frank: "Otázku, Rayi. Odpověz na otázku!"
Ray: "Hmmmm, nejsem si jistý odpovědí, není to taky prostě 'sidewalk'?"
(Odpověď: Pavement)
0 bodů
2. V kreslených sériích Teenage Mutant Ninja Turtles - jaké je jméno Shredderova mimozemského spojence?
Frank: "Krang."
Ray: "Tohle bylo jednoduchý."
(Odpověď: Krang)
1 bod
3. Vyhláskujte 'arachnophobia'.
Frank: "A-R-C-H..."
Ray: "Ne, je to A-R-A-C-H..."
Frank: "N-I-P-H-O-B-I-A?"
Kerrang!: "Skoro - ještě změňte jedno písmeno a už to bude."
Frank: "Tak to musí být arachn-o-phobia."
3. Vyhláskujte 'arachnophobia'.
Frank: "A-R-C-H..."
Ray: "Ne, je to A-R-A-C-H..."
Frank: "N-I-P-H-O-B-I-A?"
Kerrang!: "Skoro - ještě změňte jedno písmeno a už to bude."
Frank: "Tak to musí být arachn-o-phobia."
(Odpověď: Arachnophobia)
0,5 bodu
4. Jaké měst je neoficiálně známé jako hlavní město zlodějů aut?
Ray: "Je to Detroit? Ne, tam ty věci vyrábí."
Frank: "Vsadím se, že je to někde blízko domovu."
Ray: "Oh, pak tedy Jersey nebo Newark. Hádám, že Newark."
Kerrang!: "Víte to díky vlastní zkušenosti?"
Ray: "Ne, díky bohu."
(Odpověď: Newark)
4. Jaké měst je neoficiálně známé jako hlavní město zlodějů aut?
Ray: "Je to Detroit? Ne, tam ty věci vyrábí."
Frank: "Vsadím se, že je to někde blízko domovu."
Ray: "Oh, pak tedy Jersey nebo Newark. Hádám, že Newark."
Kerrang!: "Víte to díky vlastní zkušenosti?"
Ray: "Ne, díky bohu."
(Odpověď: Newark)
1 bod
5. Jaký je největší sval lidského těla?
Ray: "Bere se mozek jako sval? Myslím, že je to on. Je to mozek?"
Kerrang!: "Někteří lidi v těch místech mají mozek."
Frank: "Od, v tom případně je to p*del."
(Odpověď: Gluteus Maximus neboli velký sval hýžďový)
5. Jaký je největší sval lidského těla?
Ray: "Bere se mozek jako sval? Myslím, že je to on. Je to mozek?"
Kerrang!: "Někteří lidi v těch místech mají mozek."
Frank: "Od, v tom případně je to p*del."
(Odpověď: Gluteus Maximus neboli velký sval hýžďový)
1 bod
6. Dokončete text: 'There is nothing you can do that I have not already done to myself'.
Ray: "To neznám. Od koho to je?"
Kerrang!: "No, tím bychom to moc zjednodušili."
Ray: "Proto se ptám."
Kerrang!: "Mindless Self Indulgence."
Frank: "Ah, v tom případě bych to měl znát, ale neznám."
(Odpověď: 'There is nothing you can do that I have not already done to myself', Never Wanted to Dance, Mindless Self Indulgence)
6. Dokončete text: 'There is nothing you can do that I have not already done to myself'.
Ray: "To neznám. Od koho to je?"
Kerrang!: "No, tím bychom to moc zjednodušili."
Ray: "Proto se ptám."
Kerrang!: "Mindless Self Indulgence."
Frank: "Ah, v tom případě bych to měl znát, ale neznám."
(Odpověď: 'There is nothing you can do that I have not already done to myself', Never Wanted to Dance, Mindless Self Indulgence)
0 bodů
7. Kolik Kerrang! Awards jste doteď vyhráli?
Frank: "Tři."
Kerrang!: "Pět."
Frank: "Sakra."
(Odpověď: Pět)
7. Kolik Kerrang! Awards jste doteď vyhráli?
Frank: "Tři."
Kerrang!: "Pět."
Frank: "Sakra."
(Odpověď: Pět)
0 bodů
8. Joe Trohman z Fall Out Boys a Andy Hurley jsou v kapele s kytaristou z Anthrax Scottem Ianem. Jak se ta kapela jmenuje?
Frank: "The Damned Things. Keith Buckley [zpěvák kapely] je můj dobrej kámoš."
(Odpověď: The Damned Things)
8. Joe Trohman z Fall Out Boys a Andy Hurley jsou v kapele s kytaristou z Anthrax Scottem Ianem. Jak se ta kapela jmenuje?
Frank: "The Damned Things. Keith Buckley [zpěvák kapely] je můj dobrej kámoš."
(Odpověď: The Damned Things)
1 bod
9. Jaký druh zvířete je "booby"?
Ray: "Booby?"
Frank: "Podle toho, jak to zní, by to mohla být opice."
Ray: "To jo, ale já myslím, že je to pták."
(Odpověď: Pták)
9. Jaký druh zvířete je "booby"?
Ray: "Booby?"
Frank: "Podle toho, jak to zní, by to mohla být opice."
Ray: "To jo, ale já myslím, že je to pták."
(Odpověď: Pták)
1 bod
10. Jorkšírský puding je:
A) Slušný výraz pro baculatou dívku ze severu
B) Britské jídlo, které se dělá pečením těsta v troubě
C) Výbušná součástka vyráběná z mouky
Ray: "[Okamžitě] B. A je skvělý! Miluju jorkšírský puding. Neumím ho uvařit, ale mám v plánu se to naučit."
(Odpověď: B)
1 bod
11. Z jakého alba je tento obal?
Frank: "Black Crowes, America. Ochlupení v rozkroku to prozradilo."
(Odpověď: America, The Black Crowes)
11. Z jakého alba je tento obal?
Frank: "Black Crowes, America. Ochlupení v rozkroku to prozradilo."
(Odpověď: America, The Black Crowes)
1 bod
12. Kdo jsou slavní rodiče Harlow Winter Kate a Sparrow James Midnight?
Frank: "Errr... Johnny Depp?"
Ray: "Omlouvám se, nejsem si jistý."
(Odpověď: Joel Madden z Good Charlotte a jeho žena Nicole Richie)
12. Kdo jsou slavní rodiče Harlow Winter Kate a Sparrow James Midnight?
Frank: "Errr... Johnny Depp?"
Ray: "Omlouvám se, nejsem si jistý."
(Odpověď: Joel Madden z Good Charlotte a jeho žena Nicole Richie)
0 bodů
13. Kde byste hledali Moře klidu?
Ray: "Je to ve vodě? Říkal jsem vám, že nejsem dobrej v zeměpise."
Frank: "Je to z Harryho Pottera?"
Kerrang!: "Není to na téhle planetě, tu můžete vyřadit."
Ray: "Oh, je na Měsíci."
(Odpověď: Na Měsíci)
13. Kde byste hledali Moře klidu?
Ray: "Je to ve vodě? Říkal jsem vám, že nejsem dobrej v zeměpise."
Frank: "Je to z Harryho Pottera?"
Kerrang!: "Není to na téhle planetě, tu můžete vyřadit."
Ray: "Oh, je na Měsíci."
(Odpověď: Na Měsíci)
0,5 bodu
14. Pokud má každé ze sedmi prasat sedm vemen a dvě prasata mají každé tři vemena, zatímco jedno prase má devět vemen, kolik selat může naráz sát?
Frank: "Oh ku*va, matematická otázka."
Ray: "Hej, tohle není dobrej přístup. Zkusíme to. Vydrž, nech mě si ty čísla napsat... odpověď je... erm... 64."
(Odpověď: 64)
14. Pokud má každé ze sedmi prasat sedm vemen a dvě prasata mají každé tři vemena, zatímco jedno prase má devět vemen, kolik selat může naráz sát?
Frank: "Oh ku*va, matematická otázka."
Ray: "Hej, tohle není dobrej přístup. Zkusíme to. Vydrž, nech mě si ty čísla napsat... odpověď je... erm... 64."
(Odpověď: 64)
1 bod
15. Moje poslední čtyři písmena naznačují úsměv, jsem utrpení způsobené zmařením nebo rozpaky. Kdo jsem?
Ray: "[Okamžitě] Chagrin." (v překladu 'zklamání' - poslední čtyři písmena, grin, znamenají 'úšklebek' - pozn. Lumierre)
Frank: "Proboha živýho, jak jsi to zjistil? Fakt dobrý."
Ray: "Drž se při mně, Franku, dotáhneme to daleko."
(Odpověď: Chagrin)
15. Moje poslední čtyři písmena naznačují úsměv, jsem utrpení způsobené zmařením nebo rozpaky. Kdo jsem?
Ray: "[Okamžitě] Chagrin." (v překladu 'zklamání' - poslední čtyři písmena, grin, znamenají 'úšklebek' - pozn. Lumierre)
Frank: "Proboha živýho, jak jsi to zjistil? Fakt dobrý."
Ray: "Drž se při mně, Franku, dotáhneme to daleko."
(Odpověď: Chagrin)
1 bod
Jak uspěli Frank a Ray:
10 z 15
Rozsudek Kerrang!: My Chemical Romance často hrají v UK. Takže by si jeden mohl myslet, že už zjistili, jak se jmenuje ta věc, po které chodí, když procházejí ulicí. Ale podle všeho vědět, čemu se říká 'pavement', bylo trochu moc. Naopak komplikované matematické rovnice a obtížná hra se slovy byly pro kytarové duo MCR jednoduché. Je to slušné skóre, ale je snad možné, že kdybychom udělali tenhle kvíz těžší, vedli by si lépe?
Jak uspěli Frank a Ray:
10 z 15
Rozsudek Kerrang!: My Chemical Romance často hrají v UK. Takže by si jeden mohl myslet, že už zjistili, jak se jmenuje ta věc, po které chodí, když procházejí ulicí. Ale podle všeho vědět, čemu se říká 'pavement', bylo trochu moc. Naopak komplikované matematické rovnice a obtížná hra se slovy byly pro kytarové duo MCR jednoduché. Je to slušné skóre, ale je snad možné, že kdybychom udělali tenhle kvíz těžší, vedli by si lépe?






















ahahah ..boži článek xDD ..ale jsou šikovni x) ..10 bodu z 15 je super x) xD