close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Conventional Weapons - preklad

14. září 2012 v 19:21 | by slsi |  Informacie
preklad: Saxana
Autor: Frank
Originál: mcr.com

Drahí priatelia,
Prosím, dovoľte mi zobrať vás na chvíľu na výlet ulicou spomienok.... rok 2008 to boli pre nás najlepšie a zároveň najhoršie časy...po rokoch neustálej práce a cestovania, The Black Parade prišla a odišla, a My Chemical Romance ako kapela dosiahla skoro každý cieľ, ktorý mala ustanovený. Nahrávky boli vypredané, dvere rozrazené, nepriatelia vytvorení a porazení...Naozaj som mal pocit, že sme niečo dosiahli. Ak niekedy nastal čas na záverečné titulky, nazvať to konečným dňom a odísť na vrchole... toto bolo ono. Ale boli sme tu, stále viac-menej mladí a plne otvorená budúcnosť vyzerala požehnaním a zároveň kliatbou, kedykoľvek sme sa zamysleli "čo sakra ďalej?" Z väčšej časti som bol presvedčený, že kapela v tom bode skončila a tak, ako to už býva, zakrádala sa ku mne depresia.
Dospel som a strávil som väčšinu času raného dospeláctva v tejto kapele. S myšlienkou, že sa táto kapitola uzatvára som sa len ťažko vyrovnával. Ale ten november mi zavolal Gerard a vytrhol ma z týchto myšlienok. Chvíľu sme sa rozprávali o kapele, prečo ju milujeme a prečo to nenávidíme. Ukončili sme rozhovor sľubujúc, že budeme komunikovať a naplánujeme novú nahrávku na mieste. V najbližších mesiacoch sme značne pokročili. Tvarovali sa nápady....bavili sme sa o tom ako by mali songy znieť, vymieňali si mix tapes pre inšpiráciu a nakoniec sme zabookovali letenky do nášho druhého domova v Los Angeles aby sme začali.
Keď sa obzriem späť na ten telefonát, myslím, že sme si vtedy chceli navzájom povedať niečo ako "Chýbate mi. Rád s vami vytváram hudbu, a aj napriek všetkým, dobrým aj zlým veciam, ktoré s tým súvisia, chcem v tom pokračovať." Keď ste v kapele tak dlho ako my a dosiahnete určitý "level"...niekedy všetko čo viete je vytváranie nahrávok. Máte tendenciu zabudnúť ako robiť jednoduché veci. Ako skrátka spojenie sa s kamarátmi a vytváranie hudby. Žiadne pravidlá, žiadne očakávania. S odstupom času si myslím, že sme sa mali radšej skrátka zavrieť v miestnosti a spraviť neskutočný hluk až kým sme neboli natoľko inšpirovaní aby sme spoločne mali čo povedať na ďalšej nahrávke. A práve toto sme nespravili. Namiesto toho sme si naplánovali presný typ nahrávky, napísali sme songy, ktoré spĺňali tento plán a a donútili sme sa tvoriť niečo, pri čom sme sa necítili správne, prirodzene, alebo kompletne.
Nakoniec, skoro po roku ničenia sa, sme tieto songy so zlým osudom odložili a znovu sme sa spojili s Robom Cavallom a Dougom McKeanom aby sme zachránili našu kapelu a vytvorili niečo, čo sa neskor stalo Danger Days.
Aby ste ma pochopili, nemyslím, že songy, ktoré sme napísali pred Danger Days sú zlé pesničky v akomkoľvek zmysle. Vlastne myslím, že niektoré z nich patria medzi najobľúbenejšie aké som kedy napísal. Mnoho z nich je vlastne skurvene dobrých...len skrátka boli vytvorené v nesprávny čas na nesprávnom mieste a my, ako ich rodičia, sme ešte neboli pripravení na ich výchocu... a tak len ležali a čakali.
Čakali v mojom iPode a raz za pár mesiacov som ich navštívil a pomyslel si "...sakra." Najprv som z nich mal zmiešané pocity...Tieto songy sa mi páčili ale nemohol som si pomocť a spájal som si ich s ťažkými časmi, počas ktorých vznikli. Trochu ma to znepokojilo. Ale ako čas plynul, dokázal som si ich užiť viac a viac, a bol som schopný pozdrieť sa na minulosť trochu nežnejšie. Boli mojim tajným playlistom, len pre mňa. Ako nejaká neznáma kapela, ktorú som objavil a miloval a skoro nikto iný o nich nikdy nepočul
Ako čas plynul ďalej, pohrával som sa s myšlienkou na vydanie týchto songov. Čo by si ľudia mysleli? Páčili by sa im tak ako sa páčia mne teraz? Alebo bol náš inštinkt, zamknúť ich a nikdy viac nepočuť správny?
Nedávno mala naša skupina stretnutie, prišla reč na minulosť a spolu sme si vypočuli songy, vytvorené skoro pred štyrmi rokmi. Prebrali sme ako sme sa pri týchto piesňach cítili, ako nás viedli k miestu kde sme teraz a aký by mal byť ich osud. Ako sa možme pohnúť ďalej ak skrývame minulosť? Spoločne sme sa rozhodli, že táto kapitola histórie My Chemical Romance už nemusí byť naďalej zamkutá.
Takže začínajúc októbrom budeme vydývať 2 songy mesačne, po 5 mesiacov. Spolu 10 piesní zo sedení Conventional Weapons, ktoré sa uskutočnili v roku 2009. Dúfame, že si tieto časové kapsule užijete, a že vám trochu osvetlia odkiaľ a ako prišli Danger Days, a možno aj kam MCR mieri. Boli to tie najlepšie a zároveň najhoršie časy...a teraz konečne prišiel čas zdvihnúť oponu pre Conventional Weapons.
Pustite si ich nahlas a bez uvažovania. Neprestávajte veriť -xofrank
**vráťte sa sem budúci týždeň kedy zverejníme zoznam songov, dátumy vydaní a detajly o pred-objednaní**
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mandy Mandy | 14. září 2012 v 20:28 | Reagovat

Už mi chlapci chýbali...

2 Tess Tess | 14. září 2012 v 20:41 | Reagovat

Panebože.. Moc děkuju za ten překlad.. nevěděla jsem jak to pochopit.. a i teď mi to moc nedochází

3 Chrisie Chrisie | 15. září 2012 v 14:09 | Reagovat

:O krásně napsané takže jestli to dobře chápu jejich album se jmenuje conventional weapons ? :O :)

4 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | Web | 15. září 2012 v 19:44 | Reagovat

[3]: v podstate áno, ale predpokladám, že nejde o to "nové" album, ktoré nahrávali počas minulého roka...convetional weapons je album, ktorý bude pozostávať z 10 songov, ktoré boli napísané ešte pred Danger Days a chalani sa rozhodli ukázať svetu, aké songy vlastne putovali "do koša", preto ich budú vydávať postupne v pároch počas 5 mesiacov...to je zatiaľ asi všetko, čo vieme, a je tiež otázne či MCR skutočne vydajú nové album...ale pravdepodobne asi áno :)

5 Abby Abby | 15. září 2012 v 20:59 | Reagovat

Takže když se to tak vezme..v tom případě by měli vyjít dvě alba :-)

6 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | Web | 15. září 2012 v 21:35 | Reagovat

[5]: ...dúfam v to :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama