close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

O bdelosti, vtákoch a skle.

25. března 2013 v 11:40 | by slsi |  Co povedali
Gerard nám napísal list na rozlúčku. Dlhý, stručný a krásny. Vo mne zavládol pokoj. Tento muž navždy ostane mojím hrdinom. Nech sa deje čokoľvek. A ako sa sami na konci listu dočítate. MCR nezomiera, bude žiť ďalej. V Geradovi, v chalanoch a v nás.


Dnes ráno som sa zobudil stále snívajúc, alebo som si len plne neuvedomoval samého seba. Slnko sa zaprelo do okien a dotklo sa mojej tváre a vtedy ma pohltil hlboký zármutok, ktorý ma okamžite priviedol k životu a k realizácii - My Chemical Romance už nie je. A tak som zišiel do prízemia a spravil jedinú vec, o ktorej som si myslel, že mi prinesie pokoj - uvaril si kávu.

Ako začala kvapkať, v tom tichu, ktoré môže nastať len v dopoludňaších hodinách, a ja som bol jediná bdelá osoba, vyšiel som z domu nechávajúc za sebou otvorené dvere. Poobzeral som sa a začal som dýchať. Veci sa zdali byť rovnaké - ďalší krásny deň.

Keď som sa obrátil, aby som sa vrátil do domu, začul som zvuk zvnútra, čvirikanie a šušťanie. Samozrejme, spanikáril som. Vedel som, že musím vtáka dostať do bezpečia a vedel som, že musím zachovať poriadok v našom dome, a vták samozrejme nemohol ostať bývať s nami. Naháňal som ho (teda za predpokladu, že sa jednalo o neho) do svojej pracovne, kde mám také tie veľmi veľké okná.

Práve vtedy, našťastie, som začul Lynziine kroky na schodoch a samozrejme, ako to je pre ňu prirodzené, schmatla deku a vstúpila do pracovne. Bolo nemôžné toho vtáka chytiť a tak som začal otvárať okná smerom k Lindsey, a vlastne som zistil len to, že za nimi je ďalšie sklo. Vtáčik do neho začal narážať, znova a znova, a zo všetkých možných smerov.

Tresk!
Tresk!
Tresk!

Začul som ďalšiu sadu krokov, bola to Bandit bežiaca dole v očakávaní nového dňa. Jej vstup do situácie priniesol správnu dávku chaosu (bola veľmi nadšená zo stretnutia s vtáčikom) a my s Lynz sme sa ocitli v obývačke naháňajúc ho. S vedomím, že tu by to mohlo byť o trochu namáhavejšie, vďaka vysokým stropom a trámom, a tak som otvoril vchodové dvere zatiaľ čo Lindsey sa snažila nášho nového priateľa zahnať smerom ku mne. Po nejakom tom prehováraní, lietaní, čvirikaní vtáčik zvolil zlý smer a zaletel do knižnice, kde dal Bandit krátke zbohom a jednoducho skočil na dvere - päťkrát povyskočil a vzlietol.
Jasali sme.
Už som viac nebol smutný.

Neuvedomil som si to, ale zármutok ma opustil v minúte, kedy do môjho života vletel vtáčik, pretože v ten moment som mal čo robiť, malé plavidlo na podporu. Zavrel som dvere. Rozhodol som sa napísať list, o ktorom som vždy vedel, že raz vznikne.

Abstrakcia je často mojou prirodzenosťou, skrytá v očiach alebo kdekoľvek inde. Vždy som mal pocit, že umenie, ktoré som tvoril (či už sám alebo s priateľmi) obsahuje všetky moje zámery, ktoré sú riadne vypracované a teda nie je požadované žiadne iné vysvetlovanie. Jednoducho nie je v mojej povahe sa ospravedlňovať, vysvetľovať či dosvedčovať akúkoľvek akciu, ktorú som prijal ako výsledok myslenia s čistou hlavou a vo svojej pravde.

Vždy som cítil, že táto situácia zahrňujúca koniec kapely bude iná a v končenem dôsledku tomu tak aj je. Bol by som kryptický v jej existencii a otvorený po jej smrti.
Najjasnejšie akcie pochádzajú z pravdy, nie z povinnosti. A pravdou je, že milujem každého jedného z vás.
Takže, pokiaľ vám to prinesie trochu dobra, a vrhá to trochu svetla na čokoľvek alebo moje osobné postavenie a pocity, potom je to z tejto lásky, vzájomnej a spoločnej, nie z povinnosti.
Láska.
To bolo vždy mojím zámerom.

My Chemical Romance: 2001-2013

Boli sme veľkolepí.

Vedel som to počas každej show, cítil som počas každej show či už s alebo bez vonkajšieho potvrdenia.

Boli tam nejaké tie zádrhely, niekedy sa rozbila naša požičaná technika, niekedy som prišiel o hlas - no boli sme stále skvelí. Je to práve viera, čo z nás spravila ľudmi akými sme boli, ale tiež aj množstvo ďalších vecí, všetky boli dôležité -
A všetky tieto veci, ktoré nás spravili skvelými boli tiež vecami, ktoré nás donútili to ukončiť -

Fikcie. Konflikty. Kreativita. Deštrukcia. Opozícia. Agresivita. Ambícia. Srdce. Nenávisť. Odvaha. Zášť. Kása. Zúfalstvo. Depresia. LÁSKA. Strach. Pôvab. Slabosť. Nádej.

Fatalizmus.

To posledné je veľmi dôležité. My Chemical Romance niesla, priamo v jadre svojej podstaty, v sebe princíp neubližovania si napriek svojim neúspechom. Mechanizmus súdneho dňa, ktorý by, ak by malo dôjsť na určité udalosti, vybuchol. Podelil som sa s touto vedomosťou "o chybe" bezprostredne pár týždňov po jej vzniku.

Osobne som sa jej chytil, pretože, opäť, spravilo nás to prefektnými. Dokonalý stroj, prekrásny, ale samostatne si vedomý systému. Podľa smernice ukončiť to skôr, než sa práve táto časť stane ohrozená. Ochrániť myšlienku za každú cenu. Znie to asi akoby to bolo vytrhnuté zo stránok štvorfarebného komiksu, a o to ide.

Žiadny kompromis. Žiadna kapitulácia . Žiadna taká skurvená vec.
To je pre mňa rock and roll. A ja verím v rock and roll.

Nehanbil som sa komu som to povedal, či už tlači alebo fanúšikovi alebo príbuznému. Je to v texte, je to v škádlení. Často som sledoval novinárov, ako sa nad tým hihňali, za predpokladu, že som ich podpichoval alebo som bol melodramatický (na ich obranu poviem, že z ich pohľadu som s najväčšou pravdepodobnosťčou bol oblečený ako vodca apokalyptickej pochodujúcej kapely s rozopnutou nemocničnou košeľou a tvárou pokrytou expresionistickou farbou, takže je to fér).

Stále si nie som istý či ten mechanizmus fungoval správne, pretože nešlo ranu, ale o oveľa pomalší proces. Ale stále s rovnakým výsledkom, a stále z rovnakého dôvodu -

Keď je čas, zastavíme.

Je dôležité pochopiť, že pre nás názor, či je čas zastaviť alebo nie, neprichádza z obecenstva. Znova opakujem, takto chránime myšlienku v prospech publika. Mnoho kapiel čakalo na potvrdenie, že je čas to zakotviť, prostredníctvom predaja lístkov, grafov, bučania a fliaš naplnených močom - vstup, ktorý nás neukolísal, a často je už príliš neskoro, keď príde.
Mali by ste to cítiť vo svojom vnútri, ak budete načúvať pravde vo vnútri vás. A vnútroný hlas sa stane hlasnejším ako hudba.


Teraz-

Existuje mnoho dôvodov prečo My Chemical Romance skončila. Odstreľovač nie je dôležitý, rovnako ako neboli dôležití poslovia - avšak správa, tak ako vždy, je tá dôležitá vec. Ale opakujem, toto je môj účet, moje dôvody a moje pocity. A môžem vás uistiť, že sa nejednalo o žiadny rozvod, hádku, zlyhanie, nehody, darebáctvo alebo o dýku zabodnutú v chrbte, ktoré spôsobili tento rozpad, nebola to nikoho chyba. Ticho nastalo, či sme to už vedeli alebo nie, dávno predtým, než sa objavili akékoľvek senzáciechtivosti, škandály, alebo fámy.

There wasn't even a blaze of glory in a hail of bullets…

Som v zákulisí v Asbury Park, New Jersey. Je sobota, 19. mája 2012 a prechádzam sa pred masívnou čiernou oponou, ktorá vedia na pódium. Cítim ako si vietor od oceánu razí cestu ku mne a pozriem sa dole na svoje ruky, ktoré sú zabalené v čerstvej géze po prehratom boji s potničkami, ktoré boli tajomným problémom v posledných mesiacoch. Normálne nebývam pred show nervózny, ale väčšinu času mám vnútro naplnené množstvom rozhenvaných motýľov. Toto je však niečo iné - zvláštna úzkosť tryští skrze mňa tak, že si len predstavujem, že takto nejak vyzerá šiesty zmysel, ktorí ľudia pociťujú v posledných okamihoch života. Moji žiaci zmizli a ja som prestal žmurkať. Telesná teplota je na bode mrazu.
Dostávam znamenie, že je čas vyjsť na pódium.

Show je...dobrá. Nie skvelá, nie zlá, len dobrá. Prvú vec, ktorú si všimnem, ktorá ma prekvapí, nie je ten obrovský dav pred nami, ale vec po mojej ľavici - pobrežie a rozľahlosť oceánu. Modrejší ako si pamätám z čias, keď som bol chlapcom. Obloha je rovnako živá. A tak vystupujem, automaticky, a niečo je zle.

Hrám. Ja nikdy na javisku nehrám, aj keď sa to možno zdá, dokonca ani vtedy nie, keď opisujem svoje emócie, či predvádzam monológy. Zrazu som si začal veľmi uvedomovať samého seba, skoro ako keby som sa prebudil zo sna. Začal som sa pohybovať rýchlejšie, zbesilo, bezohľadne - v snahe zbaviť sa toho, ale jediné, čo to vytváralo bolo ticho. Zosilňovače, jasot, všetko sa začalo vytrácať.

Jediné, čo ostalo bol hlas vo vnútri a počul som ho jasne. Nemusel kričať - šepkal, hovoril na mňa stručne, jasne, a láskavo - povedal, čo mal povedať.

Čo povedal je medzi mnou a tým hlasom.

Ignoroval som to a nasledujúce mesiace boli pre mňa plné utrpenia - bol som prázdy, prestal som počúvať hudbu, nikdy som nevzal do ruky ceruzku, začal som spadať do starých zvykov. Všetká tá životnosť, ktorú som zvykol vídať sa stala nepresýtenou. Stratenou. Zvykol som vídať umenie a alebo kúzlo vo všetkom, najmä v banálnostiach - tá schopnosť bola zrazu preč.

Pomaly, raz som si sám sebe spôsobil veľkú škodu, som začal vyliezať z diery. Čistý. Keď som sa dostal von, jediná vec, ktorá vo mne zostala bol ten hlas, a po druhýkrát v mojom živote - už som ho neignoroval - pretože bol môj vlastný.

Existuje mnoho rolí pre všetkých z nás v tomto ukončení. Môžme byť priaznivci, nepriaznivci, sympatizanti, ohovárači, komici, obete -

To posledné, opäť, je dôležité. Nikdy som sa nepovažoval za obeť ani moji priatelia nie, ani fanúšikovia - najmä fanúšikovia nie. Pre nás prijať teraz túto rolu by legitimizovalo všetko to, čo sa nám bulvárne plátky snažili prišiť celý ten čas. Ešte dôležitejšie je, že sa to míňa s pointou kapely. A potom, čo sme sa naučili?

So cťou, integritou, na záver a na ničí pokyn, len na náš vlastný - dvere sa zatvárajú.

A ďalšie sa otvárajú -

Dnes ráno som sa zobudil skoro. Rýchlo som si umyl zuby, hodil na seba džínsy a naskočil do auta. Opatrne som uháňal dolu 405 v rannom opare na náhodné miesto na parkovisku v Palo Verde, kde som sa mal stretnúť s milým pánom, jeho meno je Norm. Bol to starší samozvaný "hippie", ale tiež mal energiu šestnásťročného člena "garážovej rockovej kapely". Účelom stretnutia bolo odovzdanie zosilňovača do môjho vlastníctva. Nedávno som ho totiž od neho kúpil a obaja sme sa zhodli na tom, že doprava by zašpinila trubky, tak bol taký láskavý a súhlasil so stretnútím.
Zosilňovač Fender Princeton z roku 1965. Krásne malé zariadenie.
Ukázal mi jemenjšie body, reproduktor, neuzemnenú zástrčku, pôvodné označenie a kriedovú značku muža alebo ženy, ktorý/á ho postavili.

"Tento zosilňovač rozpráva" povedal.
Usmial som sa.

Dali sme si kávu, hovorili sme o snímačoch a o živote. Sadli sme si do auta a púšaťali si navzájom veci, ktoré sme zložili. Rozišli sme sa s tým, že ostaneme v kontakte, šiel som domov.

Keď som chcel začať s My Chemical Romance, začal som tým, že som sedel v pivnici domu mojich rodičov, zdvihnúc dlho opustný nástroj - gitaru. Bola to Fender Mexican Stratocaster, Lake Placid Blue z 90' rokov, ale v mojej mladosti som sa rozhodol, že je príliš čistá a krásna a tak som ju trochu poznemil, odhalujúc niektoré čiastočky červenej farby pod modrou - farbou, aká mala byť. Pridaním kúska lepiacej pásky na snímač...bolo to prijateľné. Zapojil som ju do maličkého Crate zosilňovača so vstavaným skreslením a začali prvé akordy Skylines and Turnstiles.

Tú gitaru stále mám, sedí vedľa The Princeton.
On má hlas a rád by som počul, čo chce povedať.

Na záver by som chcel poďakovať každému jednému fanúšikovi. Naučil som sa od vás veľa, možno viac než si myslíte, že ste sa naučili vy odo mňa. Jediné, čo ľutujem je, že si nepamätám mená a som zlý v lúčení. Ale nikdy nezabudnem na tvár alebo pocit - a to je to, čo som si od vás ponechal.

Cítim Lásku.

Cítim lásku k vám, pre našu posádku, náš tím a pre každú jednu ľudskú bytosť, s ktorou som zdieľal pódium -

Ray. Mikey. Frank. Matt. Bob. James. Todd. Cortez. Tucker. Pete. Michael. Jarrod.

Pretože som zlý v lúčení odmietam, aby toto bolo jedno z nich. Ale opustím vás s jednou vecou -

My Chemical Romance je na konci. Ale nikdy nemôže zomrieť.
Prežíva vo mne, v chalanoch a tiež vo vnútri vás.
Vždy som to vedel a myslím, že vy ste to vedeli tiež.

Pretože to nie je kapela-
je to myšlienka.

S Láskou,
Gerard
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Killjoy Killjoy | 25. března 2013 v 14:30 | Reagovat

Strašně děkuji za překlad... nejsem dobrý angličtinář a tomuhle pro mě navýsost důležitému dopisu jsem potřebovala plně rozumět... děkuju...

2 Claire Claire | Web | 25. března 2013 v 17:48 | Reagovat

Taky se přidávám a moc děkuju za překlad.. dost mi pomohlo si to přečíst.

3 Gabriel The Catalyst Decay Gabriel The Catalyst Decay | E-mail | Web | 27. března 2013 v 19:06 | Reagovat

Já jsem to četl skoro hned jak to vyšlo...
Co na to říct..
Hrozně to bolí, Je to moc čerstvý :(
Na jednu stranu mi to dodává sílu, že by se časem mohli dát zase dohromady.
Make Some Noise

4 Gabriel The Catalyst Decay Gabriel The Catalyst Decay | E-mail | Web | 27. března 2013 v 19:07 | Reagovat

[3]: proč mi to pořád háže, špatnej odkaz ne web ? :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama