Preklad interview z roku 2006

9. února 2014 v 8:07 | by slsi |  Co povedali
V roku 1998 som začala navštevovať hodiny písania komédie na SAV v New Yorku. Bol to môj posledný rok v špecializácii na kreslenú tvorbu a začal som zväzovať všetky možné konce, aby som nazbieral požadované kredity. V tom roku som vyskúšal všetko od surrealistickej literatúry až po herectvo. Dokonca som si na záverečnej skúške zahral diabla ...rolu, ktorá ma ma prinútila uvedomiť si, že rád vystupujem, ale tiež že mám problém brať to vážne. Každá časť, v ktorej som exceloval bola tak trochu mimo a šialená...a tak som sa rozhodol, že som vtipný. A tak som prišiel s myšlienkou, že vyskúšam písanie komédie. Nebol som vtipný.


Ako všetci ostatní v triede, okrem jednej osoby... V de§, keď sme dostali za úlohu vybrať si nejakú klasickú literatúru a prerobiť ju na vtip ...Rozhodol som sa predielo Marka Twaina: Dobrodružství Huckleberryho Finna, a chcel som napísať príbeh, rovnaký aký by napísal Mark Twain s tým, že som pridal jeden malý moment , kde Tom raftujúci nadol riekou Mississippy, opisuje letný vánok, ktorý ho istým spôsobom vzrušuje...Nikto sa tomu nesmial...okrem chalana oblečeného v Avengers tričku. Nie s tými komiksovými Avengers, ale tými klasickými zo špionážnej show zo 60. rokov. To som si v daný deň stihol všimnúť. Počas obednej prestávky som sa k nemu nahol a pokúsil sa prelomiť ľady v podstate nehodnou témou, aby som zistil či je ten chalan v pohode. Bol.

To bol začiatok ľúbostnej aféry medzi, podľa môjho názoru, jedinými dvoma ľudmi v triede, ktorí boli naozaj zábavní. Nasledovných pár týždňov nás videli, ako si doťahujeme o to, či dokážeme jedne druhého navzájom rozosmiať. Nobolo nám nič nič sväté, neexistovalo nič, čo by sme nevyskúšali. Nikdy v živote som sa tak nenasmial a stali sme sa dobrými priateľmi, píšucimi pre obecenstvo pozostávajúce z jedného.


Dnes sme s Jonom priatelia už 9 rokov. Videli sme jeden druhého na rôznych postaveniach v živote, v rôznych vzťahoch a v nepkojoch, a aj tak sme si sadli o 6 ráno a rozprávali sa o zombie a Asia Argeno pokaždé, keď sa mi podarilo odísť z turné. Je mi ako brat.

Všetky z tých príbehov sú pravdivé, všetky z nich sa stali každému z nás...Jon a Nick sú v týchto veciach len o niečo úprimnejvší. MY všetci sme sa zamilovali, všetci sme mali okolo seba ľudí, ktorí nás opustil, ale príbehy v Heartbreak vykresľujú tieto momenty tak autenticky, že vás to núti rozpamätať si všetkú tú úžasnú sebairóniu. Krv a vnútornosti a dlhú osamelú cestu domov...bezcieľne strávené roky, hľadajúc niekoho.

Heartbreak je momentka týchto rokov. Nie je pekná ani očarujúca...ale rozosmeje vás - všetci tí chalani a vy. Rozosmejú vás všetky tie veci, čo sme robili, aby sme boli milovaní, a hlbiny, do ktorých sa vnoríme, aby sme našli niekoho, kto povie tie tri slová.
A to, pritelia moji, je smiešne.
- Gerard Way

Seatlle 2006

(originál pod perexom)


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama