Interview, na ktoré sme všetci čakali (Gerard Way exkluzívne pre Kerrang!)

10. července 2014 v 10:39 | by slsi |  Co povedali
Preklad: Saxana
Zdroj: KERRANG!

JE TOMU 16 MESIACOV ODKEDY MY CHEMICAL SKONČILI TO, ČO BÝVALO NAJDOLEŽITEJŠOU KAPELOU ICH GENERÁCIE. TERAZ, V PRVEJ ČASTI EXKLUZÍVNEHO INTERVIEW PRE KERRANG!, GERARD WAY KONEČNE VYSVETLÍ JAMESOVI MCMAHONOVI PREČO TOMU TAK BOLO...


Ak ste chceli vedieť, kde Way prespával na svojom nedávnom výlete do UK, stačilo hľadať punk rockové decká. Neónové vlasy, deravé Converse a Misfits tetovania značili toto miesto. Dnes boli všade, zoskupení v uličkách v Soho, ktoré viedli od Dean Street, obklopovali Soho Hotel ako hradná priekopa.
"Ak idete za Gerardom, možete sa ho spýtať či by mi prišiel podpísať ruku?" pýta sa modrovlasé dievča-
"Chceme si to dnes ísť dať vytetovať," hovorí zelenovlasé dievča.
"Myslím, že som prišla o prácu," hovorí modrá. "Počula som, že tu je Gerard a proste som odišla."
"Ale rozhodne to bude stáť za to," dodáva zelené so smiechom.
Je pekné počuť smiech od fanúšika My Chemical Romance. Hodnú chvíľu u nich žiadny smiech počuť nebolo. Vobec žiadny.
22. marec 2013. Deň kedy My Chemical Romance stlačili stop. Deň kedy sa najdôležitejšia kapela posledného desaťročia rozhodla skončiť. Deň, kedy rocková hudba prišla o farbu. Alebo možno dve. Možno tri. Jeden z najhorších dní.
"Bol som v posteli," spomína Dan King ((a)danieljking). "Svojej priateľke som to oznámil ako keby zomrel člen rodiny."
"Nemohla som dýchať a skoro som spadla dolu schodami," vraví Dajah Brown ((a)SnipedStriper)
"Došlo mi to až dva dni potom, keď som sa rozplakala uprostred mesta," hovorí Aisling O'Connor ((a)Aisling_Way). "Potom som si uvedomila, že My Chemical Romance by chceli aby som trúchlila nejak kreatívne, tak som si kúpila čiernu bundu a pomaľovala ju tak, aby vyzerala ako Black Parade bunda. Vyzerá však strašne..."
Medzi slzami bol aj hnev.
"Bola som ochromená," priznáva Mel Brehaut ((a)melindabelfast333). "Potom som bola nahnevaná. To oznámenie [o rozpade] na stránke bolo surové. Bolelo to."
"Bol som šokovaný," hovorí Andrew Worboys ((a)worbzz). "A potom som sa cítil podvedený."
"Naštvalo ma, že to spravili takým chabým spôsobom," vybavuje si Heggie Speller ((a)Heggie31). "Bolo to neúctivé.

Gerardova návšteva Británie je veľkou vecou nie len pre neho samého, ale aj pre všetkých ostatných v My Chemical Romance, v kapele, ktorá zo všetkých bola vždy najviac otvorená svojim fanúšikom. Je to prvýkrát, kedy sa Gerard vyjadrí k svojmu pohľadu na rozpad, nie za vlastných podmienok -exkluzívne pre Kerrang! - nie sediac za svojim počítačom s otvoreným blogom a Twitterom. Je to prvýkrát kedy bude počuť odozvu k jeho prvému sólovému výtvoru - singel Action Cat, ktorý vychádza v deň kedy spolu hovoríme - a promócia jeho nového albumu pod vydavateľstvom Warner Bros., je dôvod prečo letel na náš meeting. Takisto na Relentless Kerrang! Awards, 24 hodín po našom interview to bude prvý krát, čo stretne ľudí, ktorým zlomil srdcia.
"Chcem ti dať na výber," hovorím Gerardovi zatiaľčo sa usádza. "Chcem sa ťa spýtať na minulosť, ale aj na budúcnosť - ale je na tebe o čom budeme hovoriť najskôr.
"Nuž, začnime minulosťou," odpovedá Gerard, usmievajúc sa, ale mrviac sa v kresle. Nakloní sa dopredu, odhryzne si zo sušienky a odpije si z čerstvej kávy.
"Mali sme 16 mesiacov na vytvorenie nasledujúcich otázok. 16 mesiacov prehrabávania sa v troskách, čakajúc na odpovede. A tak rozprávame a rozprávame a rozprávame. Čo nasleduje je prvý deň zvyšku života Gerarda Waya.

Pravdepodobne to, čo na rozpade My Chemical Romance bolelo najviac je, že nikto nemal pocit, že skončili. Všetci začali očakávať MCR 5, po tom ako vyšli veľmi kvalitné Conventional Weapons. Mali sme nové logo, kurva. Keď si fanúšikovia 21. marca ľahali do postelí, rozpad ich obľúbenej kapely bolo to posledné na čo mysleli...
"Myslím, že začnem odpoveďou na váš pocit, že nebol ten správny čas," hovorí Gerard, jeho Sesame Street hlas ostrý a pozorný. "Pretože je dôležité, aby to bol ten správny čas. Ak by to bolo na všetkých ostatných, bolo by už neskoro. Myslím, že ak by sa to stalo až keď sme nevládali a robili sme to bez radosti a neefektívne, ak by sa to stalo vtedy, keď by bolo všetkým jasné, že by sme mali skončiť, bolo by už neskoro. Vedeli by to aj fanúšikovia. A ja som to vedel..."

Pokračuj...
"A myslím, že som si povedal, že všetkých toho ušetrím. Nechcel som, aby si fanúšikovia niekedy mysleli, že sme to pokazili. Nechcel som, aby sa pýtali, 'Uh, tá kapela tu stále je?' namiesto toho som chcel, aby mali myšlienku, 'To bolo skvelá kapela.' Aj napriek tomu, že sa trochu hneváte na kapelu. - 'Hnevám sa na nich, ale bola to úžasná kapela.' S tým sa zmierim skôr, ako s 'Títo chalani už majú dosť...'"
Ale od toho ste mali tak ďaleko. Očividne ste mali ešte dostatok paliva...
"Áno," zapiští Gerard.
Si si toho vedomý?
"Áno!"
Vieš, že ste ešte nemali dosť?
"Samozrejme! Pretože nikdy by ste sa nemali dostať do stavu, kedy toho máte dosť. Mali sme dostatok paliva. Len si nie som istý či som chcel skončiť tam, kde nás to palivo bralo."
To znie tajomne. Čo tým myslíš?
"Nuž, mohli sme pokračovať, ale mohli sme skončiť niekde, kde nás nikto nechcel, ani my sami. Nechceli sme skončiť ako ľudia, ktorí majú samostatné šatne, samostatné autá a samostatné lietadlá - ľudia, ktorí sa vidia len na skúškach."
Myslíš si, že to naozaj hrozilo?
"Áno," priznáva Gerard. "Začalo sa nám naozaj dariť nevídať sa mimo skúšok a koncertov, no potom sa všetko vrátilo tak, ako bolo. Čo je fajn. Je to chémia. Ale ten pocit kamarátstva nám začínal unikať a nebola to nikoho chyba..."
Ako si vedel, že sa to deje?
"Je to proste niečo čo vycítiš..."
Bola tam snaha zachrániť to?
"Myslím, že sa o to snažili všetci tým, že sme k sebe boli navzájom dobrí," odpovedá Gerard. "Myslím, že sa to všetci snažili zachrániť tým, že chceli byť súčasťou životov tých ostatných. Ale ľudia sa menia a dospievajú, a myslím - možem hovoriť len za seba - že ja som dospievať prestal. Mal som pocit, akoby som bol paralyzovaný, mal som pocit, že svetu môžem ponúknuť omnoho viac."
Gerard prestane, odpije si z kávy.
"A nemám na mysli len 'oh, skončím kapelu, aby som mohol spraviť sólový album!' To je strašný dovod na ukončenie. No mal som pocit, že ako umelec môžem zdieľat oveľa viac. Takisto ako človek mám na viac, čo sa týka mojej ženy a dcéry.
Kapela začala mať vplyv na tvoj osobný život?
"Človek, s ktorým začali prichádzať do styku bol niekto, kto by sa im časom vzdialil a skončil v depresii."
Gerardove oči začínajú odbiehať.
"Pretože nakoniec ide len o to, aby si bol úprimný sám k sebe. Keď sa nevieš vyrovnať s tým, kto si a snažíš sa zúfalo do niečoho nútiť, je ti z toho zle. A mne bolo naozaj veľmi zle."
Ako?
"Začalo mi byť zle fyzicky aj psychicky pretože som nepočúval čo mi hovorilo podvedomie..."
Čo bolo?
"Čo bolo, že keď skončila Parade, to bol koniec. Vždy som si to hovoril a spomínal som to dosť často aj zvyšku kapely. Plánujem veci dosť dopredu. Sadol som si s kusom papiera pred tým ako vyšli Bullets a písal som. Písal som názvy albumov, aké by mali byť a čo tým kapela dosiahne."
Takže si sa odklonil od plánu?
Gerard prikývne. "Nikdy som sa nedostal ďalej ako po tretí album, pretože pre mňa to bol vrchol - bola to kombinácia všetkého, čo sme sa naučili počas prvého a druhého, ale v nejakom šialenom extréme. To bol Black Parade a keď tour v podstate skončilo tým, že sme ovládli svet, mali sme odísť so západom slnka. Nenapadá ma lepší koniec. A presne to som si pre seba ako človeka celý ten čas plánoval - to je všetko, to je koniec."
Otázkou je, prečo to tak nebolo?
"Je to omnoho zložitejšie. Pretože sa zamotáte do kariér, hypoték, rodín, štábu, ľudí, ten samotný stroj - nehovoriac o očakávaniach vydavateľstva, ktorí do vás veľa investovali a chceli by od vás viac, fanúšikovia, ktorí od vás chcú viac. Tak som proste pokračoval, napriek všetkému v mojom vnútri som pokračovali. Bojoval som sám proti sebe a prehral som..."

Počas rozhovoru s Gerardom sme si nedali žiadnu pauzu. Teraz sa však zaujíma, aká je miestnosť okolo mňa.
Gerard sa mi málokedy pozrie do očí, keď rozpráva. Striedavo sedí vystretý a skrčený s nohami na sedačke. Celý čas má svoj kabát - svoju zelenú bundu - aj napriek tomu, že počasie vonku je najsuchšie aké v Londýne môže byť. Jednu chvíľu leží napol na sedačke, napol mimo nej, torzo posunuté dole na vankúši, jeho nohy vystreté, skoro ako jeden zo šialených teenagerov, ktorí dávnejšie zaplnili instagram svojím plankujúcim nezmyslom. Občas si odlomí z koláčika. Nedokáže sedieť v kľude. Napriek tomuto všetkému nemám pochýb, že všetko čo povie je.... čisté.
Kedy nastala chvíľa kedy si si konečne uvedomil, že je koniec?
"Posledná show. Posledná Danger Days show. Všetko dovtedy bolo popieranie, celý čas som si dovtedy hovoril, 'Toto bude fungovať, znovu to bude v poriadku, bude to fungovať. Mám čo povedať, mám čo povedať, mám čo povedať.' Som hrdý na Danger Days, milujem to, no všetko, čo som sa na konci snažil povedať je, 'Nechcem vyrásť,' Chápeš, stal som sa otcom, oženil som sa, mám cez 30, ale dokážem, že stále viem byť rebelom! Ak roztriedite všetko, čo som vtedy povedal, toto je všetko o čom som dokázal hovoriť. A to nie je dobrý dôvod prečo zostať v kapele alebo robiť hudbu..."
Prestane.
"Takisto som mal pocit, že som ich chcel vidieť robiť to, chcel som ich vidieť robiť niečo."
Fanúšikov?
"Áno."
V zmysle, že My Chem mohli byť tým semienkom, z ktorého by potom kvitla kreativita?
"Áno, pretože to bolo cieľom. Bolo to len semienko. Rozhodne to nebolo za účelom, 'Oh, teraz som vzorom.! Som ten posledný človek, ktorý by mal byť vzorom, pre kohokoľvek..."
Punk rockeri sa s týmito očakávaniami nikdy nestotožňujú. Je to celá tá vec s Kurtom Cobainom...
"Áno, ale ja naozaj nie som," povzdychne. "Nikto z My Chem to neznášal dobre, viem, že ja určite nie. Bolo to veľmi nepríjemné - sme punkové decká, nie sme vzormi. Nemáme žiadne odpovede, máme odpovede pre seba. Možno sa to vzťahuje aj na vás, ale dostalo sa to do štádia, kedy som sa bál, že poviem niečo zlé decku, ktoré sa reže. Nie som kvalifikovaný, aby som im pomohol. Čo ak poviem niečo zle? Pamätám si jednu fanúšičku, ktorej som povedal, 'Prestaneš sa rezať, už nikdy to nespravíš.' V mojej spomienke je to menej agresívne, kto som, aby som určil, že toto je správny spôsob ako presvedčiť niekoho, aby sa prestal rezať? Mohlo ju to len donútiť začať viac."
Gerardove oči sa stretnú s mojimi. Pozrie sa na svoje topánky.
"Nemám povolenie na takéto veci..."
Vráťme sa k hudbe, myslím, že je zaujímavé, že aj 16 mesiacov neskôr, keď hovoríš o My Chemical Romance, hovoriť o "nás". Máš stále pocit, že ste to "vy"?
"Hmmm," zamyslí sa. "Rád hovorím 'my', pretože My Chemical Romance boli veľmi silné 'my'. Cítim sa s tým veľmi silno spätý a myslím, že to je takisto dôsledok toho, že sme skončili tak, ako sme skončili. Myslím, že veľa z rozhovorov pre moje sólové nahrávky pôjdu oveľa inak, ako to bude u ostatných ľudí s ich solóvymi nahrávkami po tom, ako skončili v kapele. Moje rozhovory nebudú naplnené odporom, a samým, 'nebudem o tom hovoriť,' pretože nič také neexistuje, pretože sme to skončili správne."
Myslíš, že ďalší členovia My Chemical Romance majú v sebe ten hnev a zášť a odpor?
"Nie. Stále sa rozprávame. Mám ich veľmi rád a chcemm aby sa im darilo. Chcem ich vidieť rásť, a rád si myslím, že oni chcú vidieť rásť mňa, a všetci robíme skvelú prácu..."
Nechcem byť dotieravý, pretože to bol rozhodne vaša súkromná chvíľka, no čo sa stalo, keď si povedal ostatným chalanom to, čo si povedal mne?
"Nuž, neboli sme vtedy spolu, ale volali sme si. Napísal som takú vec. Bola to jediná vec, ktorá to dokázala povedať.
Tá vec s vtáčikom? To čo si dal na internet?
"Nie! Bolo to niečo iné. Bolo to naozaj krátke a priame a bolo to o tom, čo cítim a proste tak nejak to celé šlo. Nebolo to neosobné, ale bolo to veľmi rýchlo a myslím, že je to proste niečo, čo ľudia potrebovali stráviť. Nebolo to niečo o čom sa trebalo veľmi rozprávať. Nebola to terapia, nebolo to niečo, nad čo by sme si sadli a vyrozprávali to. Možno v snoch sme dúfali, že to také bude keď skončíme, že budeme spolu niekde v bare, no myslím, že tak to proste v živote nechodi."
Bol tam niekto kto povedal, "Nie, neukončuj to takto...?"
"Nie, nie. Ľudia možno mali taký pocit, a ja viem, že niektorí mali..."
Gerard sa zamrví na mieste.
"Nechcem sa do toho dostávať príliš hlboko... Pretože nechcem rozoberať psychológiu na konci, a je pravdepodobne lepšie, keď niektoré veci necháme v súkromí tých, ktorí pri tom boli... Ak mám byť úprimný, myslím, že som zašiel ďaleko aj s informáciou, že sa to stalo cez telefón..."
Môžme hovoriť o niečom inom ak chceš?
"Mmmm, nie je to to, že by som to nechcel rozoberať, len skrátka neviem či o tom bude chcieť niekto iný z kapely hovoriť neskôr. Takže proste nechcem, aby sa o tom hovorilo."
Muselo byť ťažké hovoriť vlastnému bratovi, Mikeymu, že už nemá prácu...
"Nikdy sme to nebrali ako prácu, bolo to skôr akoby som povedal, 'Toto je koniec veľkého dobrodružstva,' a on to pochopil. Videl to, videl mi to na tvári, videl čo sa mi fyzicky stalo za posledného, ja neviem, tri a pol roka. Takže to vedel. Nemôžem hovoriť za nikoho iného - a neviem či to vedeli aj oni - ale on to vedel. A myslím, že vedel, že si musí nájsť vlastnú vestu. Mikey to akceptoval."
Sledoval si dopad toho oznámenia? Išiel si vôbec na twitter?
"Vlastne nie. Moja posledná spomienka na rozpad je, že som videl obrovský príval citov zo všetkých možných kútov, všetkých možných hudobných outletov, a ako veľmi milovali kapelu."
A fanúšikovia?
"Čo sa týka fanúšikov, držal som sa od toho ďalej aspoň na pár týždňov. No napriek tomu som vedel, že sa musím vrátiť, kvôli sebe a kvôli nim, a znovu sa s nimi spojiť. Myslím, že sa potrebovali s niekým porozprávať, takisto ja som sa s niekým potreboval porozprávať. Mám pocit, že to bolo pre nás dobré... až kým to prestalo byť."
Myslíš, že by sme teraz mali začať hovoriť o budúcnosti?
Gerard si zhlboka vzdychol, "Poďme hovoriť o budúcnosti..."

FAMOUS LAST WORDS
DEŇ PO TOM AKO EDITOR K! JAMES SPRAVIL ROZHOVOR S GERARDOM, PREDAL MU CENU KERRANG! HRDINA NA RELENTLESS KERRANG! AWARDS 2014. TU JE REČ, KTOROU GERARDA PRIVÍTAL NA PÓDIUM...

"Keď sa v jedno sobotné ráno v roku 2012 ku Kerrang! tímu dostala novinka o rozpade My Chemical Romance a tím sa navzájom bombardoval neveriacimi správami - napadli ma v tom momente dve veci. Prvá, že najfarebnejšia rocková kapela svojej generácie, ktorá bola nepochybne vstupnou bránou k nášmu úžasnému svetu rockových fanúšikov, ktorí teraz lipnú na každom slove v našom časopise, odišla predtým ako nastal ich čas. Nemohol som si pomôcť ale spomenul som si na kapelu, ktorá bojovala proti Daily Mail a vyhrala, ktorá zaplnila stránky Kerrang! viacerými nápadmi a punk rockovou polemikou, ako ktokoľvek z ich rovesníkov, štyria chalani z New Jersey - niekedy piati, záležiac na tom či v tom čase zrovna mali bubeníka - ktorí si privlastnili drámu a rozprávanie príbehov a pôvab a všetky tie veci, ktoré robia rockovú hudbu viac ako hlukom... nuž, nemohol som si pomocť, no pomyslel som si, že rock vyzerá po ich odchode podstatne nudnejšie.
"Druhá vec, ktorá ma napadla bola, 'Sakra, Kerrang! pravdepodobne predá pár miliónov kópii menej, teraz keď sú preč.'
"Pretože My Chemical Romance boli zvukom mladého rocku. A aj keď zúfalo túžim, aby mi niekto dokázal opak, ich fanúšikovia boli posledným silným rockovým kmeňom, na ktorý si môžem spomenúť. MCR naviedli fanúšikom ku knihám, ktoré sa oplatí čítať; filmom, ktoré by si mali pozrieť; komixom, ktoré si zamilovať; a ďalšej hudbe, z ktorej sa skladalo ich DNA. Možem len dúfať, že ak to nové kapely v tejto miestosti myslia vážne, hovoria si, 'Ako môžem moju kapelu spraviť niečím viac ako hudbou, ako môžem z mojej kapely vytvoriť vlastný svet,' potom budúcnosť rocku bude o trošku menej nudná, ako som bál v deň, kedy sa ku mne tá novinka dostala. Myslím, že to čo príde ďalej len navždy utvrdí posolstvo My Chemical Romance.
"Včera som robil rozhovor so spevákom My Chemical Romance, Gerardom Arthurom Wayom - musíte prečkať dnešok, Download a pár ďalších nocí, aby ste si mohli prečítať výsledok - a dal som mu na výber. 'Môžeme hovoriť o posune ďalej alebo o pohľade naspäť,' povedal som. "Chcem sa ťa spýtať na oboje, ale nechám ťa rozhodnúť čo bude prvé.' Prekvapivo sa rozhodol pozrieť naspäť, aj napriek tomu, že má nový album a prvý sólový projekt, ktorému by mal robiť reklamu. Čo nasledovalo bola prehliadka najdramatickejšieho príbehu, aký rocková kapela mohla keby povedať. A počas tejto konverzácie som si uvedomil, že príbeh má veľmi ďaleko od svojho konca. Samozrejme, v štýle Game Of Thrones, hlavná postava, My Chemical Romance, bola zabitá. No nie kvôli zvýšeniu sledovanosti. Kvoli slobode. Gerard Way má viac príbehov na vyrozprávanie, viac zvratov v rozprávke,a možno, novú paletu farieb na scéne.

Dámy a páni, predstavujem vám, Gerarda Waya..."
 

30 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Julča Julča | Web | 10. července 2014 v 16:28 | Reagovat

Jsem ráda, že někdo tento rozhovor přeložil. Gerard to řekl krásně - a překvapilo mě, že mu skoro nevadilo mluvit o My Chem. A ty popisky, co tam vložil ten, co mu dával rozhovor - že nedokázal sedět klidně, málokdy se mu podíval do očí, prostě Gerard.

2 Ni Ni | 16. července 2014 v 21:47 | Reagovat

Dekuju ,že ste to přeložili. Moc se mi na něm libi, že mluví upřímně. Řekl i to dobré i to špatné. A Ano, prostě Gerard :) :D

3 Nina Nina | 26. července 2014 v 19:23 | Reagovat

Ahoj, nemohli byste PROSÍM přeložit i druhou část rozhovoru s Gerardem?

4 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | Web | 27. července 2014 v 9:31 | Reagovat

[3]: ak máš prsím link na scany, tak mi ich sem hoď a o preklad sa pokúsime :)

5 Nina Nina | 27. července 2014 v 12:57 | Reagovat

A muže být rovnou časopis? :3 :D

6 Nina Nina | 27. července 2014 v 13:09 | Reagovat

Jaj moment, pokusim se najít linky, ale kdyby ne tam můžu ti poslat fotky na e-mail?

7 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | E-mail | Web | 28. července 2014 v 10:40 | Reagovat

[6]: jj môžeš :) a vďaka... :)

8 Nina Nina | 28. července 2014 v 11:27 | Reagovat

Je to tam:)

9 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | Web | 28. července 2014 v 15:33 | Reagovat

[8]: bohužiaľ mi nič neprišlo: pošli to na slavka941@gmail.com

10 Nina Nina | 28. července 2014 v 19:18 | Reagovat

Tak sem ti to poslala na tu. Přišlo:) ?

11 slsi♥(webmaster) slsi♥(webmaster) | Web | 28. července 2014 v 19:46 | Reagovat

[10]: jop..mám to vďaka :)

12 Nina Nina | 29. července 2014 v 17:03 | Reagovat

Nechci nějak tlačit nebo tak, ale kdy to tak bude přeložený:)? Víš abych to každou chvílku nekontrolovala:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama